1
00:00:04,540 --> 00:00:06,539
Entonces Jackie nos ayuda.
entrar sin ser detectado?

2
00:00:06,540 --> 00:00:09,739
No te metas con ella, cariño.
Ella no lo vale.

3
00:00:09,740 --> 00:00:14,539
Me voy, Craig.
¿Partida? ¿Dejándome?

4
00:00:26,540 --> 00:00:30,539
Veamos cómo trabajas bajo
verdadera presión. Agudiza la mente.

5
00:00:30,540 --> 00:00:34,540
Nada puede ser sólo mío, ¿verdad?
Ni siquiera encontrar a mi hija.

6
00:00:35,540 --> 00:00:36,539
Quiero estar más involucrado.

7
00:00:36,540 --> 00:00:39,539
necesitamos otro
par de manos capaces.

8
00:00:39,540 --> 00:00:41,059
realmente me gustaria
para que trabajemos juntos.

9
00:00:41,060 --> 00:00:44,539
Sólo quería que fueras tú,
lo que sea que resultaste ser.

10
00:00:44,540 --> 00:00:47,539
¿No podemos hablar del cáncer?
Sólo quiero disfrutar mi tiempo contigo.

11
00:00:47,540 --> 00:00:48,539
Cuídate, ¿vale?

12
00:00:48,540 --> 00:00:50,539
iba a conservarlo,
pero dáselo a María.

13
00:00:50,540 --> 00:00:53,539
Vale más de lo que le debo.
Me preocupa que tengas poca memoria.

14
00:00:53,540 --> 00:00:56,539
'Prometiste cortarme
en algo grande.'

15
00:00:56,540 --> 00:00:59,539
¡Mierda! ¿Qué estás haciendo?
No tienes cáncer.

16
00:00:59,540 --> 00:01:00,539
Lo fingiste.

17
00:01:00,540 --> 00:01:03,539
¿Hay algo más?
¿Necesito saber? Nada.

18
00:01:03,540 --> 00:01:04,580
El honor de Brownie.

19
00:01:20,540 --> 00:01:24,540
♪ Ese amor llega así
De esta manera

20
00:01:25,900 --> 00:01:27,540
♪ No tiene la culpa

21
00:01:28,540 --> 00:01:31,539
♪ Amor de compra y venta

22
00:01:31,540 --> 00:01:33,379
♪ Amor de en el pasado

23
00:01:33,380 --> 00:01:35,539
♪ Bem-bem-bem, bem-bem-bem
bem-bem-bem

24
00:01:35,540 --> 00:01:37,540
♪ Bem, bem-bem-bem, bem-bem-bem

25
00:01:39,540 --> 00:01:43,539
♪ Bamboleio, bamboleia... ♪

26
00:01:43,540 --> 00:01:46,540
MULTITUD JADEA

27
00:01:48,540 --> 00:01:53,059
♪ Bamboleio, bamboleia

28
00:01:53,060 --> 00:01:55,540
♪ Porque mi vida
Yo la prefiero vivir así. ♪

29
00:02:06,540 --> 00:02:07,539
¿Estás bien?

30
00:02:07,540 --> 00:02:09,899
¿Quieres que venga?
y ver al médico contigo?

31
00:02:09,900 --> 00:02:11,540
No, estoy bien.

32
00:02:14,060 --> 00:02:15,539
La puerta del coche se cierra de golpe

33
00:02:15,540 --> 00:02:18,540
Zumbidos telefónicos

34
00:02:44,540 --> 00:02:47,540
¡Ah! Me olvidaría de la cabeza...

35
00:02:48,540 --> 00:02:49,900
Saludos.
DE ACUERDO.

36
00:02:53,900 --> 00:02:55,540
'Dr. López, oncología.'

37
00:03:02,540 --> 00:03:04,539
Hola. Emm...

38
00:03:04,540 --> 00:03:06,539
Entonces, remisión espontánea.

39
00:03:06,540 --> 00:03:08,539
Ya sabes, cuando el cáncer
simplemente desaparece.

40
00:03:08,540 --> 00:03:09,540
¿Alguna vez has oído hablar de eso?

41
00:03:10,540 --> 00:03:12,540
No. Sólo voy a...

42
00:03:19,540 --> 00:03:21,539
Ah.

43
00:03:21,540 --> 00:03:23,539
MARÍA SE RÍE
María!

44
00:03:23,540 --> 00:03:25,540
¿Cómo me veo fuera de mis trapos de prisión?

45
00:03:29,060 --> 00:03:30,220
¿Por qué seguir así?

46
00:03:31,220 --> 00:03:34,539
Estás fuera ahora
Nadie piensa que eres una amenaza.

47
00:03:34,540 --> 00:03:35,540
Tenía que mantener a alguien involucrado.

48
00:03:37,540 --> 00:03:39,580
No lo entiendes,
ella es mi amiga más antigua.

49
00:03:41,540 --> 00:03:43,539
Tuve que hacer que ella quisiera
para pasar un rato conmigo.

50
00:03:43,540 --> 00:03:46,740
Cuanto menos sé sobre lo que tú
hacerlo por fuera, mejor.

51
00:03:50,540 --> 00:03:51,539
Necesito pagar.

52
00:03:51,540 --> 00:03:53,540
¿Qué? ¡Te han pagado!

53
00:03:54,540 --> 00:03:57,059
De Blas.
Le di un reloj para que te lo diera.

54
00:03:57,060 --> 00:03:59,380
¿Qué reloj? No ha habido vigilancia.

55
00:04:02,540 --> 00:04:03,540
SUSPIROS

56
00:04:10,540 --> 00:04:14,540
POR TV, EN ESPAÑOL:

57
00:04:25,540 --> 00:04:27,539
'Pintado en 1937,

58
00:04:27,540 --> 00:04:29,739
'Guernica es uno de los
pinturas de más alto perfil

59
00:04:29,740 --> 00:04:31,899
'haber sido atacado
en esta última oleada de...'

60
00:04:31,900 --> 00:04:33,060
¿Has oído?

61
00:04:34,540 --> 00:04:36,540
Tenemos un gran problema.
Sí.

62
00:04:44,060 --> 00:04:45,539
Estará lleno de seguridad.

63
00:04:45,540 --> 00:04:47,539
¿Has visto esto?
Sí, sí, sí, sí.

64
00:04:47,540 --> 00:04:49,539
Está justo al lado
al masturbador. ¡Solo concéntrate!

65
00:04:49,540 --> 00:04:52,739
Vamos, es imposible.
Entonces, ¿qué sabemos realmente?

66
00:04:52,740 --> 00:04:54,539
Bueno, ese el lugar
está en total bloqueo

67
00:04:54,540 --> 00:04:56,539
y la mitad de la prensa española
están acampados afuera.

68
00:04:56,540 --> 00:04:59,539
Ese será solo el caso
por un par de días.

69
00:04:59,540 --> 00:05:01,539
Cuando robaron la Mona Lisa
en 1911,

70
00:05:01,540 --> 00:05:03,539
la gente vino a mirar
en el espacio en la pared.

71
00:05:03,540 --> 00:05:05,540
Nunca habían tenido tantas visitas.
Zumbidos telefónicos

72
00:05:06,540 --> 00:05:08,379
Bueno, abordemos los hechos.

73
00:05:08,380 --> 00:05:10,539
Sabemos que, debido al tamaño de
la pintura...

74
00:05:10,540 --> 00:05:12,539
Es jodidamente enorme.
Entonces no será eliminado.

75
00:05:12,540 --> 00:05:13,539
Será restaurado in situ.

76
00:05:13,540 --> 00:05:15,539
Sí, y la mayor parte del trabajo.
se hará por la noche.

77
00:05:15,540 --> 00:05:18,059
Con un equipo de restauración allí.
todo el día

78
00:05:18,060 --> 00:05:20,059
y más seguridad,
Eso descarta ir de noche.

79
00:05:20,060 --> 00:05:23,539
No hay manera de que pasemos desapercibidos.
Quiero decir, simplemente seremos vistos.

80
00:05:23,540 --> 00:05:26,539
¿Así que lo que? ¿Impulsamos el trabajo?
No, no podemos.

81
00:05:26,540 --> 00:05:29,539
Celine nos ha dado una fecha límite.
¿Qué entonces?

82
00:05:29,540 --> 00:05:30,539
Entramos durante el día.

83
00:05:30,540 --> 00:05:32,539
y robar el cuadro
¿Frente a toda esa gente?

84
00:05:32,540 --> 00:05:33,739
Eso es imposible.

85
00:05:33,740 --> 00:05:37,539
Sí, no vamos a hacer nada.
que te ponga en peligro.

86
00:05:37,540 --> 00:05:39,579
Bien, se nos ocurre un plan.
y lo ejecutamos.

87
00:05:39,580 --> 00:05:41,899
Zumbidos telefónicos

88
00:05:41,900 --> 00:05:43,540
Craig, vete a la mierda.

89
00:05:45,540 --> 00:05:48,739
¿Por qué hiciste eso?
Necesita dejarte en paz.

90
00:05:48,740 --> 00:05:51,539
Jackie, tienes que subir.
con un plan para conseguir la pintura

91
00:05:51,540 --> 00:05:52,739
dentro y fuera durante el día.

92
00:05:52,740 --> 00:05:56,539
Sí, ya estoy en ello.
No tienes que preocuparte por mí.

93
00:05:56,540 --> 00:05:58,579
¿Pueden ustedes dos garantizar?
¿Que no te vas a volver pícaro?

94
00:05:58,580 --> 00:06:00,539
Nadie se volverá pícaro.

95
00:06:00,540 --> 00:06:03,540
Descansa un poco.
Mañana será un gran día.

96
00:06:13,060 --> 00:06:15,540
¿De verdad crees que podemos
¿Lograr esto en una galería llena de gente?

97
00:06:19,540 --> 00:06:22,539
El guardia de seguridad...
en la prisión.

98
00:06:22,540 --> 00:06:25,539
¿Sí?
De alguna manera me mantuve en contacto con él.

99
00:06:25,540 --> 00:06:28,539
No dije nada porque obviamente
No lo vi ir a ninguna parte

100
00:06:28,540 --> 00:06:31,539
pero ahora tenemos un requisito para
un hombre interno en el museo.

101
00:06:31,540 --> 00:06:32,899
¿Y confías en él?

102
00:06:32,900 --> 00:06:35,059
La confianza es un concepto relativo,

103
00:06:35,060 --> 00:06:37,540
pero nunca ha habido un hombre que,
entre nosotros, no pudimos manejarlo.

104
00:06:38,580 --> 00:06:40,540
Bueno, vamos a verlo.

105
00:06:43,540 --> 00:06:45,539
Ya conoces la parte de Caitlin.
del equipo.

106
00:06:45,540 --> 00:06:46,580
Ella no necesita un trato especial.

107
00:06:47,900 --> 00:06:50,540
yo seré el juez
de cómo trato a Caitlin.

108
00:07:15,540 --> 00:07:16,539
TIENDA DE TIMBRES DE PUERTA
Buenas.

109
00:07:16,540 --> 00:07:17,539
Buenos Días.

110
00:07:19,540 --> 00:07:20,540
Muy bien.

111
00:07:38,540 --> 00:07:40,540
SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA DE LA TIENDA,
Portazos de puerta

112
00:07:49,540 --> 00:07:51,579
Estoy en contacto con un periodista.
quién está reportando en el museo.

113
00:07:51,580 --> 00:07:54,539
Lo convencí de que soy editor en
El Mundo, le prometió una exclusiva.

114
00:07:54,540 --> 00:07:58,060
Él puede darme los detalles de lo que está
cambiando en el terreno. ¡Oh, genial!

115
00:07:59,540 --> 00:08:01,380
Estoy preocupado.

116
00:08:02,580 --> 00:08:04,539
Por favor, eso es lo último.
quiero.

117
00:08:04,540 --> 00:08:06,539
Parte del trabajo está en marcha
con los golpes.

118
00:08:06,540 --> 00:08:10,539
No, estoy preocupado por ti.
Y Berto. Es solo...

119
00:08:10,540 --> 00:08:11,539
Cuando estáis juntos,

120
00:08:11,540 --> 00:08:14,539
es solo esta cosa
con ustedes dos.

121
00:08:14,540 --> 00:08:16,539
Bueno, éramos mejores amigos.
durante años.

122
00:08:16,540 --> 00:08:18,539
Estamos a punto de hacer un trabajo enorme.

123
00:08:18,540 --> 00:08:20,579
No puedo terminar en prisión
como lo hizo Bert.

124
00:08:20,580 --> 00:08:22,539
No lo harás.
¿Cómo puedes saber eso?

125
00:08:22,540 --> 00:08:25,540
Porque yo estoy a cargo
Y yo no lo estaba cuando la arrestaron.

126
00:08:27,540 --> 00:08:28,540
¿Qué pasó realmente?

127
00:08:32,540 --> 00:08:33,540
Había este trabajo.

128
00:08:35,060 --> 00:08:36,900
Sacar algo de una caja fuerte
para un cliente.

129
00:08:38,540 --> 00:08:40,539
Y eso... causó
un montón de problemas.

130
00:08:40,540 --> 00:08:45,379
Dos chicos que trabajaron felizmente
la misma zona comenzó una guerra territorial,

131
00:08:45,380 --> 00:08:46,539
y Bert terminó en el lado equivocado.

132
00:08:46,540 --> 00:08:48,900
Fue un desastre. La gente resultó herida.

133
00:08:50,220 --> 00:08:51,540
¿Una guerra territorial?

134
00:08:52,540 --> 00:08:54,540
¿Estuviste involucrado en este trabajo?

135
00:08:58,540 --> 00:09:00,539
Mira, ambos fuimos arrestados, pero...

136
00:09:00,540 --> 00:09:02,540
Bert me mantuvo en la oscuridad
en mucho de eso.

137
00:09:03,540 --> 00:09:05,539
ella tomó la envoltura
porque era su abrigo el que debía llevar.

138
00:09:05,540 --> 00:09:07,539
Eso no puede suceder esta vez.

139
00:09:07,540 --> 00:09:10,540
No lo hará.
Pase lo que pase, puedes confiar en mí.

140
00:09:11,540 --> 00:09:16,539
Estoy dirigiendo esto, estoy administrando a Bert,
y estamos reconstruyendo el plan.

141
00:09:16,540 --> 00:09:20,539
Tienes que entender.
Siempre te respaldaré.

142
00:09:20,540 --> 00:09:24,379
Yo estoy a cargo esta vez
y tu eres mi prioridad.

143
00:09:24,380 --> 00:09:25,540
Y eso significa mucho.

144
00:09:35,380 --> 00:09:40,060
POR TELÉFONO, EN ESPAÑOL:

145
00:09:50,540 --> 00:09:52,539
Zumbidos telefónicos

146
00:09:52,540 --> 00:09:55,540
POR TELÉFONO, EN ESPAÑOL:

147
00:10:04,540 --> 00:10:06,540
Espero que tu compañero juegue a la pelota.

148
00:10:08,540 --> 00:10:10,220
¿Bert?
¿Mmmm?

149
00:10:23,540 --> 00:10:24,540
¿Qué...?

150
00:10:28,540 --> 00:10:29,540
¿Qué estás mirando?

151
00:10:30,540 --> 00:10:31,540
No estoy seguro.

152
00:10:34,540 --> 00:10:37,540
¿Crees que ese auto nos está siguiendo?
No sé.

153
00:10:39,540 --> 00:10:40,540
Bueno, no lo averigüemos.

154
00:10:45,540 --> 00:10:48,539
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

155
00:10:48,540 --> 00:10:50,060
¿Puedes perderlo?
No.

156
00:10:52,540 --> 00:10:55,539
TOQUES DE BOCINA DE COCHE
Jesús.

157
00:10:55,540 --> 00:10:59,540
¿Quién es ese?
No sé.

158
00:11:02,060 --> 00:11:03,540
A la mierda esto.

159
00:11:14,540 --> 00:11:16,539
¡Oye! Podrías habernos matado
tu perilla.

160
00:11:16,540 --> 00:11:20,540
Celine necesita verte. Ahora.
¿Cómo diablos nos encontraste?

161
00:11:21,540 --> 00:11:23,540
Sígueme.

162
00:11:25,540 --> 00:11:27,540
Mierda.

163
00:11:33,540 --> 00:11:34,540
Guernica.

164
00:11:36,220 --> 00:11:38,899
En el momento en que escuchaste sobre eso,
debería haber recibido una llamada telefónica

165
00:11:38,900 --> 00:11:41,219
diciéndome que sabes
hay una llave en proceso,

166
00:11:41,220 --> 00:11:43,539
pero te estas moviendo infierno
y agua alta para clasificarlo.

167
00:11:43,540 --> 00:11:44,539
Sí, lo somos.

168
00:11:44,540 --> 00:11:47,539
No queríamos venir a ti
con una idea a medias.

169
00:11:47,540 --> 00:11:48,539
Bueno, gracias a la mierda por eso.

170
00:11:48,540 --> 00:11:51,540
¿Tienes un plan de respaldo?
Sí.

171
00:11:53,540 --> 00:11:54,540
¿Necesito uno?

172
00:11:55,540 --> 00:11:57,539
porque el comprador
está respirando en mi culo,

173
00:11:57,540 --> 00:12:00,539
y la estoy manteniendo a raya,
pero no se debe molestar con ella.

174
00:12:00,540 --> 00:12:04,060
¿El comprador? ¿Ese no eres tú?
No, ese no soy yo.

175
00:12:05,540 --> 00:12:09,379
Pero yo soy el que tiene todos los
exposición si esto va con las tetas en jarras,

176
00:12:09,380 --> 00:12:11,539
así que no te relajes.

177
00:12:11,540 --> 00:12:12,539
Tenemos mucho en juego.

178
00:12:12,540 --> 00:12:14,539
Necesitamos que esto funcione
tanto como tú.

179
00:12:14,540 --> 00:12:15,540
Vale, entonces estamos de acuerdo...

180
00:12:16,900 --> 00:12:19,379
...que solo porque
un poco de pintura de lóbulos de tejedora de yogur

181
00:12:19,380 --> 00:12:21,579
alrededor de un museo,
No vamos a dejar que se nos escape nada.

182
00:12:21,580 --> 00:12:24,579
Y por nosotros me refiero a ti.
Su fecha de entrega sigue siendo la misma.

183
00:12:24,580 --> 00:12:27,539
Sólo necesitamos rediseñar
la adquisición. DE ACUERDO.

184
00:12:27,540 --> 00:12:29,539
Bueno, vuelves a mí.

185
00:12:29,540 --> 00:12:32,540
con un plan clavado
de lo que vas a hacer, ¿vale?

186
00:12:34,540 --> 00:12:37,539
Bien. Ya terminaste.
Vete a la mierda.

187
00:12:37,540 --> 00:12:40,539
A menos que seas hábil de alguna manera
con un cubo de Star Drops.

188
00:12:40,540 --> 00:12:43,539
Te sorprendería la cantidad de orina
tienes que lidiar en este lugar.

189
00:12:43,540 --> 00:12:45,900
CHAPOTEOS DE AGUA
Oh, joder.

190
00:12:49,540 --> 00:12:51,539
Se lo acabamos de decir a un lunático.
tenemos un plan.

191
00:12:51,540 --> 00:12:54,539
Sí.
Y nuestra pandilla cree que tenemos un plan.

192
00:12:54,540 --> 00:12:57,220
Sí... Necesitamos un plan, ¿no?

193
00:12:58,540 --> 00:13:00,539
Tenemos que dejar de ver las multitudes.
como un problema

194
00:13:00,540 --> 00:13:02,540
y empezar a verlos como una solución.

195
00:13:04,540 --> 00:13:06,059
Eso es todo lo que tengo. Lo siento.

196
00:13:06,060 --> 00:13:08,220
SE RÍEN
¡Eso es hermoso!

197
00:13:09,900 --> 00:13:12,540
Zumbidos telefónicos

198
00:13:18,540 --> 00:13:20,540
SUSPIROS

199
00:13:24,540 --> 00:13:26,539
RUIDO DE HERRAMIENTAS DE METAL

200
00:13:26,540 --> 00:13:28,539
Lo siento.
Sólo un poco nervioso.

201
00:13:28,540 --> 00:13:31,539
No quise asustarte.

202
00:13:31,540 --> 00:13:32,539
¿Estás bien?

203
00:13:32,540 --> 00:13:35,060
Sí, gracias.
Aquí tienes, ponte esos ahí.

204
00:13:36,540 --> 00:13:38,540
Sólo ven y toma esto por mí.

205
00:13:40,540 --> 00:13:41,540
Pellizcalo.

206
00:13:42,540 --> 00:13:43,540
Muy bien.

207
00:13:45,540 --> 00:13:47,540
Puede que nos estemos perdiendo un truco
ya sabes.

208
00:13:49,220 --> 00:13:50,539
solo estaba pensando en

209
00:13:50,540 --> 00:13:52,539
¿Cómo entra una mujer?
y fuera de alguna parte

210
00:13:52,540 --> 00:13:53,539
sin llamar la atención?

211
00:13:53,540 --> 00:13:55,539
¿Como?

212
00:13:55,540 --> 00:13:58,380
Bueno... si eres una mujer mayor...

213
00:13:59,380 --> 00:14:00,539
RISAS

214
00:14:00,540 --> 00:14:02,539
...nadie toma
un poco de aviso ciego.

215
00:14:02,540 --> 00:14:04,539
Podrías llevarte las joyas de la corona.
de la cabeza del Rey,

216
00:14:04,540 --> 00:14:07,539
y los cortesanos dirían,
"Oh, ¿hay brisa?"

217
00:14:07,540 --> 00:14:10,539
Y podemos usar esa invisibilidad
a nuestro favor.

218
00:14:10,540 --> 00:14:11,540
Zumbidos telefónicos

219
00:14:14,740 --> 00:14:16,539
¿Tu marido?

220
00:14:16,540 --> 00:14:18,540
yo he hecho lo mismo
durante 30 años.

221
00:14:20,540 --> 00:14:22,900
No voy a volver a eso.
¿Tan malo?

222
00:14:24,060 --> 00:14:25,220
Sí.

223
00:14:26,540 --> 00:14:29,899
¿Qué quisiste decir?
¿Sobre Sam y Bert volviéndose rebeldes?

224
00:14:29,900 --> 00:14:31,540
Cuando es bueno...

225
00:14:32,540 --> 00:14:35,539
...son los mejores del mundo.

226
00:14:35,540 --> 00:14:36,540
Pero cuando no lo es, es...

227
00:14:37,580 --> 00:14:39,539
¿Qué?

228
00:14:39,540 --> 00:14:41,540
Es tóxico.

229
00:14:45,060 --> 00:14:48,539
Sé que quieres una relación
con tu mamá, Caitlin,

230
00:14:48,540 --> 00:14:50,539
y puedes tener eso.

231
00:14:50,540 --> 00:14:52,540
Pero no puedes interponerte entre ellos...

232
00:14:54,540 --> 00:14:56,539
...porque es un juego.

233
00:14:56,540 --> 00:14:58,539
No creen que sea...

234
00:14:58,540 --> 00:15:00,540
pero lo es.

235
00:15:04,540 --> 00:15:06,540
Yo sólo... realmente necesito esto.

236
00:15:08,220 --> 00:15:09,540
Yo también, cariño.

237
00:15:12,540 --> 00:15:14,540
Salud.
Las botellas tintinean

238
00:16:22,540 --> 00:16:23,900
Ahí está él detrás.

239
00:16:27,540 --> 00:16:30,539
Ey.
Encantado de conocerte.

240
00:16:30,540 --> 00:16:33,539
Martha Samuels, Sam para mis amigos.

241
00:16:33,540 --> 00:16:35,540
Bueno, "Sam para mis amigos"...

242
00:16:36,580 --> 00:16:38,539
...llegas tarde.

243
00:16:38,540 --> 00:16:39,539
Sí, lo sé, lo sentimos mucho.

244
00:16:39,540 --> 00:16:41,540
teníamos algo importante
para atender.

245
00:16:43,540 --> 00:16:45,539
¿No es cosa de hospital?
No.

246
00:16:45,540 --> 00:16:47,380
Algo que nos hará ganar mucho dinero.

247
00:16:53,540 --> 00:16:56,539
Mira, hemos dicho que lo sentimos.
por llegar tarde.

248
00:16:56,540 --> 00:16:59,540
Vamos. Por favor, quédate.
Te traeremos otra bebida.

249
00:17:00,540 --> 00:17:03,900
Sí. Por favor, quédate.
Mira, te necesitamos.

250
00:17:07,540 --> 00:17:09,220
Voy a necesitar un adelanto.

251
00:17:11,060 --> 00:17:13,539
Podemos conseguirte 5.000
antes del final de la semana.

252
00:17:13,540 --> 00:17:15,540
El resto se paga
cuando el trabajo haya terminado.

253
00:17:18,060 --> 00:17:19,540
No funciona para mí.

254
00:17:20,540 --> 00:17:22,540
Ya sabes,
Apuesto a que todavía no te lo ha dicho.

255
00:17:27,380 --> 00:17:30,539
Sobre Isabella... su compañera de celda.

256
00:17:30,540 --> 00:17:33,539
¿Qué? La persona a la que se le ocurrió la idea.
para el trabajo de?

257
00:17:33,540 --> 00:17:35,539
no estas preocupado
¿Que ella se enteró?

258
00:17:35,540 --> 00:17:37,060
Ella no se enterará, ¿verdad?

259
00:17:40,540 --> 00:17:43,540
Anda, cuéntame más.

260
00:17:48,540 --> 00:17:50,539
Hola.
Hola.

261
00:18:11,540 --> 00:18:13,539
¿Está la policía tras de mí?
¿Están sobre nosotros?

262
00:18:13,540 --> 00:18:15,539
Esto se nos está yendo de las manos.
Es demasiado arriesgado. He terminado.

263
00:18:15,540 --> 00:18:16,899
¡Cálmate!

264
00:18:16,900 --> 00:18:20,739
Tienes que entrar y terminar el
pintando y luego podrás irte a casa.

265
00:18:20,740 --> 00:18:22,539
¿DE ACUERDO? Sólo necesitas confiar en ellos.

266
00:18:22,540 --> 00:18:25,539
Oh, ni siquiera pueden
confiar el uno en el otro.

267
00:18:25,540 --> 00:18:28,540
Los vi golpeándose
en la piscina, pelea a puñetazos como es debido.

268
00:18:29,540 --> 00:18:31,540
Malditos animales salvajes,
el par de ellos.

269
00:18:32,580 --> 00:18:33,900
DE ACUERDO.

270
00:18:35,540 --> 00:18:38,539
Sólo respira por la nariz, ¿vale?
ÉL INHALA

271
00:18:38,540 --> 00:18:41,539
Sí.
ÉL EXHALA

272
00:18:41,540 --> 00:18:42,539
Sigue respirando.

273
00:18:42,540 --> 00:18:46,539
Mira, estamos buscando a alguien.
que trabaja en seguridad,

274
00:18:46,540 --> 00:18:49,539
con un historial intachable,
¿Quién puede conseguir trabajo en el Reina Sofía?

275
00:18:49,540 --> 00:18:52,540
y danos información
sobre su nueva seguridad.

276
00:18:55,540 --> 00:18:58,539
Ella es linda, ¿verdad?
Oh, sí, ella es linda.

277
00:18:58,540 --> 00:19:00,539
Pero si sigues intentándola,
ella te arrancará el brazo

278
00:19:00,540 --> 00:19:02,540
y métetelo en el culo.
¡Oh!

279
00:19:06,540 --> 00:19:08,540
Aquí está el trato.

280
00:19:09,540 --> 00:19:11,900
Te pagamos 100.000 euros
al finalizar el trabajo.

281
00:19:13,540 --> 00:19:16,540
¿Y qué es exactamente?
¿Estás tomando del Reina Sofía?

282
00:19:19,540 --> 00:19:21,539
Muy bien.

283
00:19:21,540 --> 00:19:22,540
Trescientos.

284
00:19:23,740 --> 00:19:25,740
Doscientos.
¿Estás dentro o estás fuera?

285
00:19:34,740 --> 00:19:37,540
Estoy dentro.
BERT SE RÍE

286
00:19:43,540 --> 00:19:45,540
BERT Y SAM SE RÍEN

287
00:19:47,540 --> 00:19:49,539
¿Todo bien?

288
00:19:49,540 --> 00:19:50,539
Mmmm.

289
00:19:50,540 --> 00:19:52,540
Tu pintor está teniendo un colapso.

290
00:19:53,540 --> 00:19:54,540
¿Qué?

291
00:19:58,540 --> 00:20:00,540
Un policía apareció antes.

292
00:20:02,380 --> 00:20:04,539
¿Para hablar conmigo?
No, para hablar con Bert.

293
00:20:04,540 --> 00:20:05,539
Me deshice de él.

294
00:20:05,540 --> 00:20:09,379
¿Qué dijo?
Dijo que era un control de rutina.

295
00:20:09,380 --> 00:20:11,219
y le dije
que Bert estaba muy enfermo

296
00:20:11,220 --> 00:20:13,540
y ella tenía una cita en el hospital
para atender.

297
00:20:14,580 --> 00:20:16,540
Está bien. Eh...

298
00:20:17,540 --> 00:20:19,540
...no la molestemos con esto.

299
00:20:22,540 --> 00:20:24,899
No te burles, Bilal.

300
00:20:24,900 --> 00:20:27,539
Hicimos un secuestro completo.
y rescatarte.

301
00:20:27,540 --> 00:20:31,379
Entonces, ¿qué tal si terminas el trabajo?
Te he contratado para que lo hagas.

302
00:20:31,380 --> 00:20:35,540
Ahora toma tus pelotas,
Vuelve a ese caballete y sigue adelante.

303
00:20:36,540 --> 00:20:37,540
¿Está bien?

304
00:20:38,540 --> 00:20:39,740
Y anímate.

305
00:20:42,900 --> 00:20:44,540
Zumbidos telefónicos

306
00:20:45,540 --> 00:20:46,740
¿Blas?

307
00:20:48,580 --> 00:20:51,539
Está bien.
Gracias por hacérmelo saber.

308
00:20:51,540 --> 00:20:53,539
Tiene una entrevista mañana
en el museo.

309
00:20:53,540 --> 00:20:54,539
Él se abrirá camino en eso.

310
00:20:54,540 --> 00:20:56,579
Están desesperados,
y está absolutamente burbujeante.

311
00:20:56,580 --> 00:21:00,739
Excelente. Cuando él está dentro,
Vámonos a Madrid.

312
00:21:00,740 --> 00:21:03,539
Evaluaremos las multitudes,
estar en el espacio.

313
00:21:03,540 --> 00:21:06,539
Yo también iré.
No, quédate aquí.

314
00:21:06,540 --> 00:21:09,379
Sí, es mucho más útil.
si te quedas aquí

315
00:21:09,380 --> 00:21:10,580
y mantén tus ojos en Bilal
y Jackie.

316
00:21:24,740 --> 00:21:28,539
Mira... ella necesita esto.

317
00:21:28,540 --> 00:21:30,060
No sabemos cuánto tiempo le queda.

318
00:21:31,540 --> 00:21:32,539
Mantienes el fuerte aquí.

319
00:21:32,540 --> 00:21:35,540
Podemos tener todo el tiempo en el
mundo juntos cuando esto se haga.

320
00:21:45,540 --> 00:21:48,540
Entonces, necesitamos un nuevo plan.
Y la noche ha desaparecido por completo.

321
00:21:50,740 --> 00:21:52,539
Eso significa que tenemos que entrar.
durante el dia

322
00:21:52,540 --> 00:21:54,539
y utilizar las multitudes a nuestro favor.

323
00:21:54,540 --> 00:21:57,539
La buena noticia es que la pintura está puesta.
pista para estar terminado en una semana,

324
00:21:57,540 --> 00:22:00,540
lo que nos da mucho tiempo
para cualquier ajuste de última hora.

325
00:22:01,540 --> 00:22:05,059
Jackie está diseñando una plataforma para conseguir
El falso entra, listo para el intercambio.

326
00:22:05,060 --> 00:22:06,539
Trabajando para hacerlo lo más rápido
lo más posible,

327
00:22:06,540 --> 00:22:10,059
usando disruptores
para bloquear las cerraduras magnéticas.

328
00:22:10,060 --> 00:22:11,539
lo que no tenemos
es una distracción.

329
00:22:11,540 --> 00:22:13,539
¿Cómo controlamos a la multitud?

330
00:22:13,540 --> 00:22:16,539
Aún no lo sabemos, pero esperemos que
nuestro hombre interior nos dará acceso

331
00:22:16,540 --> 00:22:19,539
a las cámaras de seguridad y del museo.

332
00:22:19,540 --> 00:22:23,540
Todavía necesitamos una estrategia de salida,
pero Caitlin robó una camioneta.

333
00:22:25,540 --> 00:22:29,539
Tendremos acceso al muelle de carga,
y entraremos como trabajadores de servicios.

334
00:22:29,540 --> 00:22:31,539
Entonces, ese es medio plan.

335
00:22:31,540 --> 00:22:32,540
¿Qué opinas?

336
00:22:35,540 --> 00:22:37,540
Yo diría que estamos llegando allí
pero hay mucho que resolver.

337
00:22:40,540 --> 00:22:43,539
Abróchate el cinturón, botón de oro,
y empaca tus bragas.

338
00:22:43,540 --> 00:22:44,540
Nos vamos a Madrid.

339
00:22:57,380 --> 00:23:00,540
♪ Conozco el puntaje
Como la palma de mi mano

340
00:23:01,540 --> 00:23:04,540
♪ Los otros chicos
Me importa un carajo

341
00:23:05,740 --> 00:23:09,540
♪ Se besan en el ring
yo llevo la corona

342
00:23:10,540 --> 00:23:13,540
♪ Nada puede romperse
Nada puede derribarme

343
00:23:15,540 --> 00:23:19,539
♪ No necesito ningún consejo, tengo un plan

344
00:23:19,540 --> 00:23:22,740
♪ Conozco la dirección
La disposición del terreno

345
00:23:24,540 --> 00:23:28,539
♪ Conozco el puntaje
Como la palma de mi mano

346
00:23:28,540 --> 00:23:31,539
♪ N-N-Nada puede romperse
N-Nada puede derribarme

347
00:23:31,540 --> 00:23:36,539
♪ Soy el hombre, ven.

348
00:23:36,540 --> 00:23:41,739
♪ Y n-n-nada puede romperse
No puedes derribarme

349
00:23:41,740 --> 00:23:45,539
♪ tengo gasolina en el tanque
tengo dinero en el banco

350
00:23:45,540 --> 00:23:49,540
♪ Tengo noticias para ti bebé
Estás mirando al hombre... ♪

351
00:23:50,900 --> 00:23:52,539
El masturbador está encendido.
una lista de pinturas

352
00:23:52,540 --> 00:23:55,539
que se han dado 24/7
seguridad uno a uno.

353
00:23:55,540 --> 00:23:57,539
Órdenes del gobierno.

354
00:23:57,540 --> 00:24:01,539
Al cerrarse la sala de Guernica, el
El masturbador tiene más pisadas.

355
00:24:01,540 --> 00:24:03,539
Bueno, seré honesto,
si tuviera una sala de masturbadores,

356
00:24:03,540 --> 00:24:05,540
eso recibiría muchas pisadas
y todo.

357
00:24:07,540 --> 00:24:08,539
¿Números máximos?

358
00:24:08,540 --> 00:24:11,739
Nada oficial, pero si se siente
como si se estuviera llenando de gente,

359
00:24:11,740 --> 00:24:13,540
Podemos impedir que la gente entre.

360
00:24:15,540 --> 00:24:17,579
'No ayuda
el Guernica está en el mismo espacio,

361
00:24:17,580 --> 00:24:20,539
'las habitaciones están interconectadas,
y hay muchos más visitantes.'

362
00:24:20,540 --> 00:24:23,219
Todo esto suena bastante difícil.
para moverse.

363
00:24:23,220 --> 00:24:25,539
No, no, no. Podemos usar algo de esto.
a nuestro favor.

364
00:24:25,540 --> 00:24:27,539
Si algo más se perturba,

365
00:24:27,540 --> 00:24:31,739
Podemos utilizar el caos que sobreviene.
para desviar la atención de nosotros.

366
00:24:31,740 --> 00:24:35,539
'Es cierto, pero no quieres
Terminaremos en una galería cerrada con llave.

367
00:24:35,540 --> 00:24:39,219
Buen punto.
Pros y contras.

368
00:24:39,220 --> 00:24:42,060
Menos... mucha más seguridad.

369
00:24:43,540 --> 00:24:46,059
Además... muchos de ellos son nuevos.

370
00:24:46,060 --> 00:24:49,539
Menos... todos están en alerta máxima.

371
00:24:49,540 --> 00:24:51,539
Además... cuando la gente está encendida
alerta máxima,

372
00:24:51,540 --> 00:24:53,579
se distraen fácilmente
y asustado.

373
00:24:53,580 --> 00:24:57,539
Especialmente con la restauración.
¿Están todas las exhibiciones alarmadas?

374
00:24:57,540 --> 00:24:59,539
'Todo en
la colección permanente.

375
00:24:59,540 --> 00:25:02,060
'La colección temporal, núm.
Simplemente están etiquetados.

376
00:25:04,540 --> 00:25:07,540
Entonces, ese es un punto débil.
Veamos si podría ser útil.

377
00:25:10,380 --> 00:25:11,580
Necesitaremos una distracción
para conmover a las multitudes.

378
00:25:12,900 --> 00:25:15,540
Algo grande para alejar a la gente.
desde la sala de masturbadores.

379
00:25:35,540 --> 00:25:38,540
Es simplemente hermoso, eso es todo.

380
00:25:45,540 --> 00:25:48,540
¿Quieres jugar un juego?
¿Qué?

381
00:25:50,540 --> 00:25:52,379
¡Dios, tus aguas!

382
00:25:52,380 --> 00:25:53,899
¡Ay dios mío! ¡Ayuda!

383
00:25:53,900 --> 00:25:57,539
Son... son mis aguas.
Estoy embarazada. Pero yo soy...

384
00:25:57,540 --> 00:25:59,579
Yo no... no hablo, um...
CHARLA PREOCUPADA

385
00:25:59,580 --> 00:26:03,740
Sí, puede que necesite llamar a mi médico.
Eh... está bien... eh...

386
00:26:06,540 --> 00:26:09,539
¡Vamos, date prisa!
¿Por qué te fuiste?

387
00:26:09,540 --> 00:26:12,539
Tuve que darle estilo
y decir que me acababa de orinar.

388
00:26:12,540 --> 00:26:14,740
Solo intento una prueba de concepto.
¿Qué?

389
00:26:16,540 --> 00:26:19,539
Quería ver qué podíamos lograr
cuando nadie está prestando atención.

390
00:26:19,540 --> 00:26:20,540
¿Qué?
Giro de vuelta.

391
00:26:29,540 --> 00:26:30,580
Para ti.

392
00:26:38,540 --> 00:26:40,540
¿Podemos ir a algún lugar de camino a casa?

393
00:26:56,540 --> 00:27:00,539
GOLPEANDO

394
00:27:00,540 --> 00:27:01,540
¡Espera!

395
00:27:10,540 --> 00:27:12,060
¿Qué quieres, Craig?

396
00:27:14,540 --> 00:27:16,540
Perro viejo, ¿nuevo truco?

397
00:27:17,540 --> 00:27:20,540
¿O te has dedicado al arte?
en tu menopausia?

398
00:27:22,540 --> 00:27:24,900
EL SE RÍE

399
00:27:28,740 --> 00:27:31,539
SILBIDOS DE PISTOLA DE AIRE

400
00:27:31,540 --> 00:27:33,540
¿Qué quieres, Craigy?

401
00:27:34,540 --> 00:27:37,739
Para que sacudas la cabeza
y vuelve a casa.

402
00:27:37,740 --> 00:27:40,540
No, no puedo.
¿No poder?

403
00:27:43,900 --> 00:27:45,540
En realidad, no lo haré.

404
00:27:47,540 --> 00:27:49,220
Esta vez no.

405
00:27:51,580 --> 00:27:55,540
Todo lo que he hecho...
Es cuidarte, Jackie.

406
00:27:56,900 --> 00:27:58,540
Nadie jamás te amará como yo.

407
00:27:59,540 --> 00:28:01,540
Komet, Craig.

408
00:28:02,540 --> 00:28:03,740
Ella es una niña.

409
00:28:05,540 --> 00:28:07,220
Y tú eres un espectáculo.

410
00:28:19,540 --> 00:28:21,539
Me debes una, Jackie.

411
00:28:21,540 --> 00:28:24,539
No te debo nada,
y no quiero nada.

412
00:28:24,540 --> 00:28:26,899
¿Quién te trajo a España?

413
00:28:26,900 --> 00:28:28,539
A mí.

414
00:28:28,540 --> 00:28:32,539
Me traje a España.
Oh, tienes poca memoria.

415
00:28:32,540 --> 00:28:35,539
Desafortunadamente, tengo uno largo.

416
00:28:35,540 --> 00:28:38,539
Hice El Gran Diavolo, Craig.
Tú no.

417
00:28:38,540 --> 00:28:40,539
¿Realmente crees eso?

418
00:28:40,540 --> 00:28:42,539
¿Eres el viento bajo mis alas?
¿Es eso lo que piensas?

419
00:28:42,540 --> 00:28:45,539
Quiero decir, si quieres
ponlo así.

420
00:28:45,540 --> 00:28:46,740
No dejes que tu cabeza se vuelva ahora.

421
00:28:48,540 --> 00:28:53,219
¿Crees?
¿Que eres más grande que esto?

422
00:28:53,220 --> 00:28:56,540
Considérate afortunado
que estás aquí en absoluto.

423
00:28:58,540 --> 00:29:00,540
¿Por qué tienes
¿Para hacerme sentir tan pequeño?

424
00:29:03,540 --> 00:29:07,539
no puedo obligarte
No sientes nada, Jack.

425
00:29:07,540 --> 00:29:11,540
Sólo estás respondiendo a lo que digo
porque es verdad.

426
00:29:13,540 --> 00:29:15,539
Sólo soy realista,

427
00:29:15,540 --> 00:29:17,379
y lo sé
que sea lo que sea que estés haciendo ahora

428
00:29:17,380 --> 00:29:19,539
será sólo un destello en la sartén,
y te despertarás

429
00:29:19,540 --> 00:29:22,540
y saber que me necesitas.

430
00:29:23,540 --> 00:29:28,540
Entonces, ahorrémonos el problema.
y hazlo ahora, ¿eh?

431
00:29:30,540 --> 00:29:31,540
No.

432
00:29:32,540 --> 00:29:34,539
No quiero nada de ti.

433
00:29:34,540 --> 00:29:36,540
no quiero nada
que ver contigo.

434
00:29:46,900 --> 00:29:49,540
necesitas conseguir
De vuelta en ese escenario, Jackie.

435
00:30:06,540 --> 00:30:08,380
SUSPIROS

436
00:30:25,220 --> 00:30:26,540
No puedo creer que siga en pie.

437
00:30:28,540 --> 00:30:30,579
Estaba tan verde cuando llegamos.

438
00:30:30,580 --> 00:30:33,060
Debe haber sido todo quemado.
al suelo.

439
00:30:35,540 --> 00:30:37,539
No lo reconoces, ¿verdad?
No.

440
00:30:37,540 --> 00:30:39,380
Vamos.

441
00:30:45,540 --> 00:30:47,059
¡Ay dios mío!

442
00:30:47,060 --> 00:30:48,739
Sam jadea

443
00:30:48,740 --> 00:30:52,539
Tú grabaste eso.
Fuimos a esa fiesta en San Pedro.

444
00:30:52,540 --> 00:30:55,539
Sí. Y esa noria
era completamente inseguro,

445
00:30:55,540 --> 00:30:59,219
y le gritamos al chico
para dejarnos ir, y él no lo hizo.

446
00:30:59,220 --> 00:31:02,539
Entonces, cuando lo hicimos, simplemente improvisamos.
su motor para que no se detuviera.

447
00:31:02,540 --> 00:31:04,539
Se volvió loco.

448
00:31:04,540 --> 00:31:06,059
Y lo vinculamos más allá de él
en tu ciclomotor.

449
00:31:06,060 --> 00:31:09,540
Era como un secador de pelo sobre ruedas.
esa cosa!

450
00:31:16,540 --> 00:31:18,220
Entonces, ¿es aquí donde tú...?
quieres...

451
00:31:20,540 --> 00:31:21,580
SUSPIROS

452
00:31:23,220 --> 00:31:24,540
Sí.

453
00:31:29,540 --> 00:31:30,900
Sabes que yo...

454
00:31:33,740 --> 00:31:36,540
Como... a lo largo de los años,
He estado...

455
00:31:38,540 --> 00:31:40,380
Y tú estabas...

456
00:31:41,540 --> 00:31:44,219
Fue mucho. Y, em...

457
00:31:44,220 --> 00:31:47,540
Fue sólo... yo estaba...
Estuviste brillante.

458
00:31:48,540 --> 00:31:49,540
Estabas mental...

459
00:31:50,540 --> 00:31:52,540
...y tú eras una maldita pesadilla.

460
00:31:53,580 --> 00:31:56,539
Pero eras feroz...

461
00:31:56,540 --> 00:31:57,540
y fuiste leal.

462
00:31:59,540 --> 00:32:02,380
Y tú eras simplemente... simplemente un as.

463
00:32:04,380 --> 00:32:08,539
Y si te hubieran dado un poco
de amor y oportunidad,

464
00:32:08,540 --> 00:32:10,540
Podrías haber gobernado el mundo.

465
00:32:11,540 --> 00:32:13,220
Y este trabajo, Bert, este...

466
00:32:15,540 --> 00:32:17,380
Bueno, eres tú quien lo arregla.

467
00:32:21,540 --> 00:32:22,540
¿Sí?

468
00:32:24,540 --> 00:32:25,540
Eres el único amigo
alguna vez lo he tenido.

469
00:32:26,900 --> 00:32:28,220
Mismo.

470
00:32:33,540 --> 00:32:35,380
Lo lamento.

471
00:32:37,540 --> 00:32:39,540
No tienes nada que lamentar.

472
00:32:41,540 --> 00:32:43,540
Nada.

473
00:33:02,540 --> 00:33:05,539
LA POLICÍA HABLA EN ESPAÑOL,
SAM GRITA

474
00:33:05,540 --> 00:33:08,539
ESPOSAS CLIC

475
00:33:08,540 --> 00:33:09,540
Fu...

476
00:33:13,540 --> 00:33:15,540
Zumbidos de puertas

477
00:33:23,540 --> 00:33:24,580
Sam.

478
00:33:26,540 --> 00:33:27,740
Has sido muy valiente.

479
00:33:29,540 --> 00:33:31,540
Ayúdala con el cable.

480
00:33:36,540 --> 00:33:39,380
Tu decisión de contactarnos
ha sido clave para nuestra investigación.

481
00:33:40,900 --> 00:33:44,539
Oye, mírame.
Deberías estar orgulloso de ti mismo.

482
00:33:44,540 --> 00:33:47,539
Tienes un historial limpio.
y puedes dejar esto atrás.

483
00:33:47,540 --> 00:33:49,539
¿Sí?
Puedes empezar de nuevo.

484
00:33:49,540 --> 00:33:51,540
Mierda. Mierda.

485
00:34:32,740 --> 00:34:34,539
¡Oye, oye!

486
00:34:34,540 --> 00:34:37,539
Pensé en pasarme.
¿Cómo va el plan de salida?

487
00:34:37,540 --> 00:34:40,539
Mmm.
¿Necesitas algo?

488
00:34:40,540 --> 00:34:43,539
Sí, de hecho lo hago. ¿puedes ir?
¿La ferretería para mí?

489
00:34:43,540 --> 00:34:45,539
Pídales una larga resistencia.

490
00:34:45,540 --> 00:34:47,899
SE RÍEN

491
00:34:47,900 --> 00:34:50,539
¿Está tardando más?
de lo que pensabas?

492
00:34:50,540 --> 00:34:54,539
Quitar el lienzo de la pared
Una cosa es robar un Dali

493
00:34:54,540 --> 00:34:57,739
a plena luz del día es otra cosa.

494
00:34:57,740 --> 00:35:00,539
Si puedo conseguir el cambio
hasta 30 segundos,

495
00:35:00,540 --> 00:35:02,219
tenemos una oportunidad.

496
00:35:02,220 --> 00:35:03,540
Pero necesito terminar esta plataforma.

497
00:35:04,540 --> 00:35:06,539
¿Craig te deja en paz?

498
00:35:06,540 --> 00:35:09,540
Mmm. Sí.

499
00:35:10,540 --> 00:35:12,540
Aunque es difícil.
¿Por qué?

500
00:35:13,540 --> 00:35:19,539
Porque él hace esto donde él
Puedes convencerme de que el negro es blanco.

501
00:35:19,540 --> 00:35:21,539
Él es un gaslighting,
pinchazo narcisista,

502
00:35:21,540 --> 00:35:25,539
y lo único para lo que es bueno
es ser mago.

503
00:35:25,540 --> 00:35:26,540
Ni siquiera es bueno en eso, ¿verdad?

504
00:35:28,540 --> 00:35:30,539
¿Recuerdas esa vez?
dejó ir a todos esos conejos,

505
00:35:30,540 --> 00:35:32,379
y estaban saltando
por todo el escenario?

506
00:35:32,380 --> 00:35:33,539
Y entonces esa mujer se levantó
y dijo,

507
00:35:33,540 --> 00:35:36,539
"No me quedaré aquí, Colin.
No, es absolutamente una mierda."

508
00:35:36,540 --> 00:35:39,539
¿Te acuerdas?
Sí.

509
00:35:39,540 --> 00:35:40,739
Bueno, tomé las riendas
después de eso.

510
00:35:40,740 --> 00:35:43,539
Sí, pero aún así lo dejas
tener su nombre encima de la puerta.

511
00:35:43,540 --> 00:35:45,539
Sólo digo.

512
00:35:45,540 --> 00:35:47,539
Bien, me voy a la ciudad.

513
00:35:47,540 --> 00:35:50,540
Voy a ver a los chicos de comunicaciones.
Porque necesitamos nuevos auriculares.

514
00:35:51,740 --> 00:35:53,540
Berto.
¿Mmm?

515
00:35:55,540 --> 00:35:56,580
Gracias.

516
00:35:58,540 --> 00:36:01,539
¿Por qué estás siendo raro?
¡El Gran Diávolo!

517
00:36:01,540 --> 00:36:03,539
Más como ¡El gran idiota!
ELLA SE RÍE

518
00:36:03,540 --> 00:36:05,220
Te veré más tarde.

519
00:36:10,540 --> 00:36:13,060
La tapa de la caja cruje

520
00:36:17,540 --> 00:36:20,540
Tener una risa inteligente
con tu amigo, ¿verdad? ¿Qué?

521
00:36:21,900 --> 00:36:23,540
Soy tu marido.

522
00:36:25,540 --> 00:36:27,540
Y esos conejos eran un fracaso,
por cierto.

523
00:36:30,540 --> 00:36:33,539
La policía vino a mi casa.
Buscando a Berto.

524
00:36:33,540 --> 00:36:36,219
Me prometiste que sería anónimo.
Eres.

525
00:36:36,220 --> 00:36:38,539
Mientras ella no te tenga
involucrado en cualquier cosa,

526
00:36:38,540 --> 00:36:40,539
No necesitas preocuparte por eso.

527
00:36:40,540 --> 00:36:42,539
Viros, necesito saber
esto no tiene nada que ver conmigo.

528
00:36:42,540 --> 00:36:45,539
probablemente fue
una rutina de casa en casa.

529
00:36:45,540 --> 00:36:48,539
Pero mira, Sam, te llamaré.
mi antiguo compañero en la fuerza

530
00:36:48,540 --> 00:36:50,539
y veré qué puedo descubrir.

531
00:36:50,540 --> 00:36:53,539
Pero si realmente la necesitaban
por algo,

532
00:36:53,540 --> 00:36:55,539
se habrían quedado, ¿vale?

533
00:36:55,540 --> 00:36:58,539
Te estás preocupando innecesariamente
confía en mí.

534
00:36:58,540 --> 00:36:59,539
'¿Sam y Bert?'

535
00:36:59,540 --> 00:37:01,540
¿Un cuadro de Dalí? ¿Robo?

536
00:37:02,540 --> 00:37:05,539
No es nada.
¿Cuanto te pagan?

537
00:37:05,540 --> 00:37:06,540
¿Una fortuna?

538
00:37:07,540 --> 00:37:08,540
Una pequeña fortuna.

539
00:37:10,540 --> 00:37:11,540
Regresa a mí.

540
00:37:13,540 --> 00:37:15,539
Vámonos de aquí.

541
00:37:15,540 --> 00:37:18,539
Pongamos nuestra mirada en Las Vegas.

542
00:37:18,540 --> 00:37:20,740
Yo y tu.

543
00:37:23,540 --> 00:37:26,540
DE ACUERDO. Es así, ¿verdad?

544
00:37:28,540 --> 00:37:30,540
Bueno, tal vez simplemente
Entonces llama a la policía.

545
00:37:32,540 --> 00:37:34,540
EL TECLADO DEL TELÉFONO PITIDO

546
00:37:38,900 --> 00:37:40,539
'¿Cual es su emergencia?'

547
00:37:40,540 --> 00:37:42,540
Policía, por favor.
Detener.

548
00:37:44,220 --> 00:37:46,539
Sólo detente, Craig.

549
00:37:46,540 --> 00:37:48,539
Lo dividiré contigo.

550
00:37:48,540 --> 00:37:51,539
¿Dividir qué?
¿Cuánto están pagando?

551
00:37:51,540 --> 00:37:53,540
POLICÍA, AL TELÉFONO:
'Policía, ¿cómo podemos ayudar?

552
00:37:54,540 --> 00:37:56,539
'¿Hola?'
Vuelve al trabajo.

553
00:37:56,540 --> 00:37:59,580
Haz tu pequeño trabajo secundario,
y solucionaremos la separación más tarde.

554
00:38:01,220 --> 00:38:03,540
¿Jackie?
¡DE ACUERDO!

555
00:38:05,540 --> 00:38:06,740
Volveré.

556
00:38:12,580 --> 00:38:15,539
Ese es el espíritu.

557
00:38:15,540 --> 00:38:16,539
LUIS EN ESPAÑOL:

558
00:38:51,540 --> 00:38:53,540
¡Oye!
¡Ey!

559
00:38:54,540 --> 00:38:57,539
¿Madrid bien?
Sí.

560
00:38:57,540 --> 00:39:00,540
Sí, fue útil.
Gracias por entender.

561
00:39:02,540 --> 00:39:04,540
Siento que estás guardando cosas
de mi parte.

562
00:39:05,540 --> 00:39:08,539
No lo soy. Yo... lo prometo.

563
00:39:08,540 --> 00:39:10,539
No me malinterpretes
Me encanta verte con ella.

564
00:39:10,540 --> 00:39:11,739
Creo que ella te hace sentir vivo.

565
00:39:11,740 --> 00:39:15,219
y me siento más parte de ello que nunca
cuando estamos todos juntos, y es...

566
00:39:15,220 --> 00:39:17,220
es realmente emocionante.

567
00:39:18,540 --> 00:39:21,540
simplemente no quiero ser
en el exterior, no contigo.

568
00:39:22,540 --> 00:39:24,740
Comprendido. Estamos juntos en esto.

569
00:39:26,540 --> 00:39:28,539
¿Quieres que te hable?
a través del nuevo plan?

570
00:39:28,540 --> 00:39:30,540
¡Sí!
Bien.

571
00:39:40,540 --> 00:39:44,539
TONO DE LLAMADA

572
00:39:44,540 --> 00:39:46,580
'Has contactado a Jackie, deja un...'

573
00:39:54,580 --> 00:39:57,540
DESCARGA DEL INODORO

574
00:40:23,540 --> 00:40:25,540
¡Oye! ¡Ey!
GRITOS EN ESPAÑOL

575
00:40:30,540 --> 00:40:31,900
OFICIAL DE POLICÍA GRITA
EN ESPAÑOL

576
00:40:51,540 --> 00:40:53,539
GRITOS EN ESPAÑOL

577
00:40:53,540 --> 00:40:55,540
Aplausos a distancia
Y APLAUSO

578
00:40:58,540 --> 00:41:01,540
tienes
estar bromeando.

579
00:41:02,540 --> 00:41:04,540
Jesús.
TONO DE LLAMADA

580
00:41:06,540 --> 00:41:09,539
'Has contactado a Jackie,
deja un mensaje.'

581
00:41:09,540 --> 00:41:12,739
demos la bienvenida
al escenario... Gracias, señora.

582
00:41:12,740 --> 00:41:15,539
Si pudiera preguntarte
sólo para quedarme aquí.

583
00:41:15,540 --> 00:41:16,739
Y señoras y señores,

584
00:41:16,740 --> 00:41:21,539
quiero que mantengas tus ojos
muy cerca de mis manos

585
00:41:21,540 --> 00:41:25,540
porque mis manos estarán a la vista
en todo momento.

586
00:41:35,220 --> 00:41:36,739
La vi hace dos horas.

587
00:41:36,740 --> 00:41:38,539
'Ella no puede haber ido
De vuelta con él.'

588
00:41:38,540 --> 00:41:40,539
'¿Qué significa eso?
para el trabajo?'

589
00:41:40,540 --> 00:41:42,539
"Estaríamos jodidos."
Sí.

590
00:41:42,540 --> 00:41:44,539
Y a continuación...
¿Puedes bajar aquí?

591
00:41:44,540 --> 00:41:47,899
Estamos en camino.
...tenemos un acto que desafía a la muerte.

592
00:41:47,900 --> 00:41:50,539
Una hazaña como ninguna otra.

593
00:41:50,540 --> 00:41:53,540
Aplausos y aplausos

594
00:42:24,540 --> 00:42:26,539
¡Jackie! ¿Estás loco?

595
00:42:26,540 --> 00:42:28,539
¡Berto, no puedo!

596
00:42:28,540 --> 00:42:30,539
¿Qué estás haciendo?
He... estoy ocupada.

597
00:42:30,540 --> 00:42:32,539
Estamos preparando un gran trabajo,

598
00:42:32,540 --> 00:42:34,539
y eres un miembro integral
del equipo.

599
00:42:34,540 --> 00:42:36,539
¿Qué estás haciendo aquí atrás?
¡Jackie Diamante!

600
00:42:36,540 --> 00:42:39,539
Aplausos y aplausos
¡La cagamos porque él lo sabe!

601
00:42:39,540 --> 00:42:41,539
Él sabe sobre el trabajo.

602
00:42:41,540 --> 00:42:45,539
Nos escuchó hablar,
Estaba escondido en mi taller.

603
00:42:45,540 --> 00:42:49,539
Es un puto bicho raro enorme.
¿Sabes que eso no es normal?

604
00:42:49,540 --> 00:42:52,539
Dijo que llamaría a la policía.
si no volviera!

605
00:42:52,540 --> 00:42:54,539
¡Jackie Diamante!

606
00:42:54,540 --> 00:42:57,379
Por eso estoy aquí.
Jackie...

607
00:42:57,380 --> 00:42:59,540
Aplausos y aplausos
...Diamante.

608
00:43:16,540 --> 00:43:17,540
Mierda.

609
00:43:25,540 --> 00:43:26,540
¡Jackie!

610
00:43:28,540 --> 00:43:29,540
¡Ja... Jackie!

611
00:43:32,540 --> 00:43:33,539
JACKIE GRITAS

612
00:43:33,540 --> 00:43:35,540
MULTITUD JADEA

613
00:43:38,540 --> 00:43:40,540
Podrías haberla matado,
tu pinchazo.

614
00:43:43,540 --> 00:43:44,539
¡Todos fuera!

615
00:43:44,540 --> 00:43:45,899
¡Jackie!
¡Berto!

616
00:43:45,900 --> 00:43:47,539
Mírame, voy a arreglar esto.

617
00:43:47,540 --> 00:43:49,539
¡Seguir!
Él viene.

618
00:43:49,540 --> 00:43:51,539
Vamos. Vamos.
¡Eso es tu culpa, eso!

619
00:43:51,540 --> 00:43:53,539
¡Estás loco, tú!
Necesito que la dejes en paz.

620
00:43:53,540 --> 00:43:55,539
¡Cállate, vaca estúpida!

621
00:43:55,540 --> 00:43:57,219
¡Por favor!
¿Qué?

622
00:43:57,220 --> 00:43:58,540
¡Vamos, muévete!

623
00:43:59,540 --> 00:44:00,539
Estás bien.
¡Craig!

624
00:44:00,540 --> 00:44:02,539
CRAIG gruñidos
Vamos.

625
00:44:02,540 --> 00:44:04,379
Compórtate, Craig.

626
00:44:04,380 --> 00:44:08,539
Mira, ahora, si te vas a alguna parte,
Luego, cuando todo esto esté hecho,

627
00:44:08,540 --> 00:44:11,379
podemos solucionarte
con algo de dinero, ¿sí?

628
00:44:11,380 --> 00:44:12,539
Sí, nenas...

629
00:44:12,540 --> 00:44:13,739
¡No quiero tu dinero!
Quiero a mi esposa.

630
00:44:13,740 --> 00:44:17,059
Y tu esposa quiere estar con nosotros.
porque sabemos quién es ella,

631
00:44:17,060 --> 00:44:19,539
y sabemos quién eres.

632
00:44:19,540 --> 00:44:22,539
Por favor. Muy bien, entonces has estado
llorando a tus compañeros, ¿verdad? '¿Oye?

633
00:44:22,540 --> 00:44:24,739
¿Crees que te van a batir?
¿A una vida mejor que ésta?

634
00:44:24,740 --> 00:44:26,539
¡Callarse la boca!

635
00:44:26,540 --> 00:44:29,539
Siempre has pensado que
eras algo mejor que esto,

636
00:44:29,540 --> 00:44:31,539
pero no eres nada.

637
00:44:31,540 --> 00:44:34,540
¡Oh!
¡Ella no es nada, idiota!

638
00:44:38,540 --> 00:44:40,539
¡Por favor, por favor!
CRAIG gruñidos

639
00:44:40,540 --> 00:44:42,219
CHOQUE DE PLATILLOS

640
00:44:42,220 --> 00:44:43,539
GRIETAS DE HUESO

641
00:44:43,540 --> 00:44:44,540
¡Berto!

642
00:44:47,540 --> 00:44:48,899
¿Qué has hecho?

643
00:44:48,900 --> 00:44:50,539
Él está sangrando.
Sam!

644
00:44:50,540 --> 00:44:51,539
Es de su cabeza.
Era salvaje.

645
00:44:51,540 --> 00:44:55,540
¡Siempre arruinas las cosas!
No es cierto. Sam?

646
00:44:56,540 --> 00:44:57,539
Estoy llamando a una ambulancia.

647
00:44:57,540 --> 00:45:00,740
Y estoy llamando a la policía.
No, Jackie.

648
00:45:03,540 --> 00:45:04,539
Una ambulancia, por favor.

649
00:45:04,540 --> 00:45:07,539
Anteojeras descaradas.
Sam, hay tanta sangre.

650
00:45:07,540 --> 00:45:09,539
Gracias.
Ay dios mío.

651
00:45:09,540 --> 00:45:11,539
Fue un accidente.
Él te atacó.

652
00:45:11,540 --> 00:45:14,539
Su temperamento, Jackie.
Era ella.

653
00:45:14,540 --> 00:45:16,539
Si dices que fue ella,
la arrestarán

654
00:45:16,540 --> 00:45:17,899
y todo esto será en vano.

655
00:45:17,900 --> 00:45:21,539
Lo hizo delante de la gente.
Es una bala perdida, lo sabes.

656
00:45:21,540 --> 00:45:23,539
Por eso lo dejaste.
Ella lo atacó.

657
00:45:23,540 --> 00:45:26,539
Él te atacó.
¡Lo distrajiste!

658
00:45:26,540 --> 00:45:28,539
¿Te estás escuchando a ti mismo?
¿Hablas en serio?

659
00:45:28,540 --> 00:45:30,539
Necesitas limpiarte.
¡Jackie!

660
00:45:30,540 --> 00:45:33,539
Todavía respira.
Tú también, Bert. Aquí.

661
00:45:33,540 --> 00:45:35,539
cierto, la policia
vamos a investigar esto.

662
00:45:35,540 --> 00:45:38,899
Necesitamos obtener todas las pruebas.
Fuera del taller de Jackie.

663
00:45:38,900 --> 00:45:40,539
¿En serio?

664
00:45:40,540 --> 00:45:42,739
¿Es eso lo que crees que es importante?
ahora mismo?

665
00:45:42,740 --> 00:45:46,379
¡Sí! es lo importante
para todos nosotros en este momento.

666
00:45:46,380 --> 00:45:48,740
¡Lo lamento! caitlin,
Necesitamos sacarte de aquí.

667
00:45:50,540 --> 00:45:53,539
DE ACUERDO.
Vamos. ¡Vamos!

668
00:45:53,540 --> 00:45:55,900
¿Entonces simplemente me dejarás?

669
00:46:06,540 --> 00:46:07,540
¡Ey!

670
00:46:09,540 --> 00:46:10,540
Mira, se lo merecía, ¿sí?

671
00:46:12,540 --> 00:46:13,540
Hice lo correcto.

672
00:46:14,900 --> 00:46:16,540
Sam?

673
00:46:17,900 --> 00:46:19,220
Sí, lo hiciste.

674
00:46:33,540 --> 00:46:35,540
Subtítulos por accesibilidad@itv.com